Traditional English and Irish Folk

Briony Williams

Inzwischen hat auch Mats älteste Tochter Briony ihr erstes traumhaft schönes Acoustic Folk Album Solstice auf unserem Label veröffentlicht, das wir auf unseren Seiten ungekürzt und völlig kostenlos zum Streamen anbieten, incl. aller Texte, deutscher Übersetzung und sprachlichen Anmerkungen. Die englische Sprache in ihrer schönsten Form: Das Acoustic Folk Album Solstice von Briony Williams

Geschichte und Hintergrund von King Henry

Es gibt viele traditionelle Folk Songs, die sich mit übernatürlichen Bestien und allerlei faulem Zauber beschäftigen, doch dies ist einer der besten. Einer der Aspekte, die zum Verständnis des Songs wichtig sind, ist das Konzept der ursprünglichen "courtesy", das man nur sehr untreffend mit dem deutschen Begriff der "Höflichkeit" übersetzen kann. Denn damit ist hier weit mehr gemeint, als lediglich nett zueinander zu sein, "danke" und "bitte" zu sagen und älteren Damen über die Strasse zu helfen. Sowohl in dem englischen Wort "courtesy"als auch dem deutschen Wort "Höflichkeit" verstecken sich noch die ursprünglichen Begriffe, auf die es hier ankommt, nämlich "the court" bzw. "der Hof".

Der König oder der Gutsbesitzer jener Tage hatte nämlich nicht nur Privilegien sondern seine herausragende Stellung bürdeten ihm auch Pflichten auf. Er sollte sich gegenüber den sozial schwächer Gestellten höflich - also höfisch - erweisen, denn daran erkannte man den wahren Gentleman. Ebenfalls hineingewoben in die Geschichte ist das alte Gesetz, Fremden Schutz und Unterkunft zu gewähren. Als die Straßen noch schlecht waren, die Wälder wild und voller Gefahren, als Reisen zu Fuß oder zu Pferde unternommen wurden, konnte ein jeder Reisender in Schwierigkeiten nach Unterkunft und Essen verlangen und es wurde ihm gewährt. Diese Regel galt überall dort, wo das Reisen einsam und gefährlich war, von den Wüstenregionen bis in den wilden Westen, wie zahllose Hollywood Streifen bezeugen. Manchmal entwickelten sich Dinge schlechter als erwartet und man wusste nie, ob man nicht selbst bald in eine Situation kommen würde, in der man dringend der Gastfreundschaft eines anderen bedurfte. Einmal eingelassen in das Haus war der Gast heilig.

Damit beginnt unsere Geschichte. König Henry feiert seinen Jagderfolg in einer entfernten Halle, von der man sagt, dass es darin spukt und prompt beginnen ominöse Dinge zu geschehen - der heulende Sturm, das Erdbeben, die plötzliche Dunkelheit. Der Zusammenbruch der physikalischen Welt ist oft Bote des Übernatürlichen. Man denke an den Donner und die Blitze in all den Dracula Geschichten. Herein kommt das Monster und die Jagdgefährten fliehen. Die Furcht ist stärker als die Loyalität..

Einer der wunderbaren Aspekte des Folksongs ist die Beachtung der kleinen Details. In keiner Form des Geschichtenerzählens ist das Allgemeine jemals so spannend wie das Besondere. Was klingt lebhafter und spannender? (Achtung, eine rhetorische Frage!)

“Die Hunde hatten große Angst”

oder

“Die Windhunde, heulend, ließen ihr Futter im Stich und krochen zu Henrys Füßen” ?

Das Monster stellt dem König fürchterliche Forderungen - nicht nur verlangt es nach außerordentlichen Mengen an Fleisch, sondern es muss sich auch jeweils um ein Opfer handeln und der trauernde König muss sein Pferd töten (wieder spielen die Details eine Rolle: Nicht nur ein Pferd, sondern sein kaffeebohnenbraunes Ross), außerdem seine Hunde und seine Falken bevor es sich zufrieden gibt.

Dann muss der König noch die blutige Haut des Pferdes z ueinem Schlauch zusammen nähen, aus dem das Monster anschließend den Wein trinkt. Anschließend muss der König handeln wie eine Dienstmagd und dem Monster ein Bett herrichten. Dann kommt die schlimmste Forderung von allen: Der König muss das Monster zu seiner Braut nehmen. Das Gesetzt des Gastrechts ist heilig. Der König gehorcht und am nächsten Morgen hat sich das grausige Monster in die schönste aller Frauen verwandelt (Anm.: Das ist erstaunlich, denn viele Ehemänner können von der umgekehrten Verwandlung berichten, allerdings selten über Nacht sondern eher in einem schleichenden Prozess).

Die Geschichte trägt Elemente aus “The Beauty and the Beast,” und auch von diversen Märchen, in denen Prinzessinnen zunächst diverse Frösche küssen müssen, bevor sie den galanten Prinzen finden. Es gibt keine Andeutung in der Geschichte, warum oder von wem die schöne Lady zunächst in ein grausiges Monster verwandelt wurde. Vielleicht ist es besser so, denn es erhöht natürlich die Spannung der Geschichte, nicht von Anfang an zu wissen, dass hinter dem Monster eine verwunschene Beauty steckt. Es ist eine gruselige, brutale Geschichte, aber gleichzeitig ist sie spannend und letztlich doch befriedigend.