Englisch lernen mit Popmusik

Englisch lernen mit Popsongs

Auf diesen Seiten bieten wir 3 unterschiedliche Pop-Rubriken an. Alle Songs aller Rubriken können bei uns kostenlos und in voller Länge gestreamt werden. Wir drucken die englischen Originaltexte und die deutschen Übersetzungen aller Lieder ab. In den beiden einfacheren Rubriken Chart Songs und Pop Album stellen wir zusätzlich eine Liste mit Lernvokabeln bereit. In der anspruchsvolleren Rubrik Singer-Songwriter erläutern wir ausführlich die verwendeten Bilder und Metaphern.

Singer-Songwriter

IntroVideo10


Chart Songs

IntroVideo10


Pop-Album

IntroVideo1

Pädagogische Aspekte englischer Popsongs

Popsongs sind meistens in Reimform gehalten und daher ist es nicht verwunderlich, dass auch in der Popmusik - ähnlich wie bei "normalen" Gedichten - oft eine äußerst lyrische Sprache zum Einsatz kommt. Liebe Kinder, bitte nicht erschrecken: Lyrik ist kein Schimpfwort! Es werden in der Popmusik Bilder benutzt aber auch viele Floskeln (oft auch umgangssprachliche Ausdrücke). Das macht es einerseits schwer, einen Poptext mit dem Schulenglisch zu "synchronisieren" und wörtliche Übersetzungen zu finden, andererseits sind gerade diese umgangssprachlichen Ausdrücke sehr viel besser geeignet, junge Leute an die "echte Sprache" heranzuführen als Lehrbuchtexte. Letztlich geht es darum, ein Sprachgefühl zu vermitteln und Sprachgefühl kann man nur über authentische Texte erzielen, nicht über Grammatikbücher. Wir übersetzen tendenziell etwas freier, um den Sinn aufzuzeigen. Unter dem Text liefern wir dann in der Rubrik Grundwortschatz die "lehrbuchmäßige", wörtliche Übersetzung der verwendeten Vokabeln. Ein Vergleich hilft dann, eben dieses Sprachgefühl zu erlernen, das so wichtig ist, um eine Sprache zu erfassen und sich später auch in dieser neuen Sprache zu verständigen.

Weiterhin interessant: Obwohl die Sprache der Pomusik üblicherweise sehr einfach gehalten ist, sind in typischen Popsongs etwa 50 verschiedene Vokabeln enthalten. Erweitert man seinen Blick, indem man nicht nur einen einzelnen Song herausgreift sondern sich beispielsweise ein ganzes Album ansieht, kommt man leicht auf etwa 500 Vokabeln - das entspricht wiederum in etwa dem englischen Grundwortschutz. Genau das haben wir getan mit dem Album Teenage Queen der Lovac Brüder Aaron, Adam und Abel von 3A.